Tech Talks

Let's talk!

Spannende Worte statt reine Fakten. 
Vermitteln Sie Ihre Technik! 
Mit Dolmetschen und Übersetzen,
PR-Beratung, Redaktion und Text

Wir sind die Experten für Technologiehelden.

Wir kommunizieren Ihre digitale Transformation auf dem internationalen Parkett. Entwickeln für Sie Kommunikation, die Menschen in Zeiten der Veränderung einbezieht. Gestalten Medien auf Deutsch und Englisch, die spannende Geschichten erzählen. Verfassen Texte, die komplexe Inhalte auf den Punkt bringen. Dolmetschen auf Konferenzen, sodass die Inhalte für alle Teilnehmer inspirierend sind.

Wir unterstützen Sie bei Ihrer gesamten Kommunikation – von der gesprochenen über die gedruckte bis zur digitalen. Beratend, konzeptionell und umsetzend. Let’s talk!

Technology Content Transformation


Wissen von einem Experten und von einer Sprache in die andere mit Erfolg weiter zu geben: Das ist Technology Content Transformation! Denn zu erfolgreicher Kommunikation gehört weit mehr, als die reine Information zu kommunizieren. Es geht darum, Fachwissen weder zu vereinfachen noch zu verkomplizieren, sondern smart aufzubereiten und mit Bedeutung anzureichern, die für den Absender und den Adressaten relevant ist. Wenn Sie dann noch alle für ein Thema relevanten Akteure einbeziehen, können Sie schlummernde Potenziale wecken. So entsteht ein verständliches, spannendes und vielfältiges Bild komplexer Themen. Damit das gelingt, gibt es uns – die Content Transformatoren, die Ihre Sprache sprechen: Technologie.

TECHNOLOGY CONTENT TRANSFORMATION

Services

„Im Grunde exisitiert keine Idee wirklich,
wenn ihr nicht die Worte genau
nach Maß angelegt werden.“

V. NABOKOV

Das Auto der Zukunft. Vernetzte Alltagsgegenstände. Autonome Maschinen. Bei allen diesen Themen rund um Technologie, Forschung und Wissenschaft geht es darum, Ihren Zielgruppen komplexe Themen nahe zu bringen. Spannend und informativ. 

Präzise gedolmetschte Inhalte auf Konferenzen und Fachsymposien. Inspirierende Tagungsbände. Motivierende Reden. Mehrsprachige Kunden- und Mitarbeitermagazine. Originelle Websites. Einfallsreiche Blogs. 

Kurz: Medien und Inhalte für Ihre interne und externe Kommunikation - für Print und Web. All das konzipieren und verfassen wir für Sie.

Perfekt recherchiert und intensiv analysiert. Mit den richtigen Worten und dem passenden Ton sowie dem Besonderen, das Sie vom Wettbewerb abhebt. Wir machen Sie einzigartig!

Work

Zukunftsszenarien und Technologietrends.

Innovationsmagazin von Siemens AG

PDF

Das Magazin "Pictures of the Future" gibt seit 2001 fundierte, anschauliche Einblicke in die Siemens-Labors – früher als Print- heute als Online-Magazin.

>Redaktion


Exzellente Forschung, spannende Porträts.

Wissenschaftsmagazin von Technische Universität München 

PDF

Mit dem Magazin „Faszination Forschung“ präsentiert sich die Technische Universität München einem internationalen Publikum, mit spannenden Reportagen zu hochkarätiger Forschung.

>Redaktion


... grasp of technical translation ...

SPI Lasers

„I have worked with Claudia over the last 6 years, and I am always impressed with her seamless interpretation, grasp of technical translation, and conveyance of the nuance and subtlety from the speaker!"
Don Riddell, Chief Operations Officer

... kompetente und flexible Dolmetscherin ...

Landesmesse Stuttgart GmbH 

„Wir freuen uns, Sie bei unseren Presseterminen als kompetente und flexible Dolmetscherin dabei zu haben. Wir kommen immer wieder gerne auf Ihre Dienste zurück.“
Andrea Schönhofen, Referentin Pressezentrum und Medienservice 

Mitten in Stuttgart. Gelebte Demokratie.

Ausstellung im Landtag Baden-Württemberg

PDF

Es muss nicht IMMER Technik sein. Ausflug in die Politik: Der Landtag von Baden-Württemberg hat ein neues Besucher- und Medienzentrum inklusive Ausstellung eröffnet. 

>Ausstellungstexte

Kreatives Magazin. Liebling der Kunden.

Kundenmagazin von IT-Informatik GmbH

PDF

Von Scrum über SharePoint bis SAP – die Ulmer IT-Informatik GmbH bietet IT-Lösungen vom Feinsten und informiert seine Kunden darüber regelmäßig mit dem Magazin "item". 

>Redaktion

Transparent Shells: Form, Topology, Structure.

Fachbuch Tragwerksplanung

Gläserne Netzkuppeln veredeln Gebäude. Neu: Das erste Praxisbuch über Entwurf und Optimierung, Konstruktion und Berechnung von filigranen, doppeltgekrümmten, weitgespannten verglasten Schalen. 
> Übersetzung vom Deutschen ins Englische

... Sie waren die Idealbesetzung ...

Arcass Freie Architekten BDA

„Durch Ihre einschlägige Vorbildung im Bereich Architektur waren Sie die Idealbesetzung. Wir schätzen Ihre fachliche Kompetenz sowie Ihre erfrischende, unkomplizierte Art.“
Lucas Müller, Geschäftsführer

... I feel part of the conference ...

Trumpf Ltd,. UK 

„Being to so many conferences with interpreters it can become monotone, but with Claudia I’m awake and get everything as I feel part of the conference.”
Scott Simpson, Chief Executive Officer

Blog

More than words: Inspirationen rund um Dolmetschen und Public Relations.

Stilistische Sicherheit, interkulturelles Verständnis, gelungenes Storytelling, Tipps zum Sprachgebrauch, Hinweise auf spannende Veranstaltungen, Artikel und Bücher. Alles rund um Kommunikation, Sprache und Text auf dem internationalen Parkett finden Sie auf unserem Blog.

 

So entstehen smarte Medien und Texte!

17-01-2017: Am vorletzten Tag habe ich es noch in die wunderbare Ausstellung von Illustrator Christoph Niemann in der Galerie Stihl geschafft. Auf einer riesigen Wand beschrieb er nicht nur seine Zweifel bei der Arbeit und die Lösungen, die er dafür hat, sondern auch, wie seine Ideen entstehen. Besonders angetan hat es mir seine Aussage, Einfachheit heiße, etwas sehr Komplexes zu schaffen und dann die überflüssigen Elemente wegzuhobeln, bis die Essenz übrig bleibe. 

Ebenso entstehen smarte Medien und Texte in der Unternehmenskommunikation. Zunächst gilt es, so viel Input wie möglich zu sammeln, um ein möglichst genaues Bild vom Thema zu bekommen. Dann muss man so viele Ideen wie möglich sammeln, um ein passendes Konzept zu kreieren. Und ganz am Schluss wird "weggehobelt", bis genau die Inhalte und Ideen, die die Zielgruppe begeistern, übrig geblieben sind.

Der Mathematiker und Autor Gunther Dueck hat das ebenfalls anhand eines Koordinatensystem sehr schön erklärt: Zeigt die X-Achse die Kompliziertheit und die Y-Achse die Eleganz einer Lösung, so ist es ganz oben in der Mitte "perfekt, aber unverständlich", ganz rechts unten dagegen "genial einfach".

Der Weg zur genialen Einfachheit führt allerdings immer über die Komplexität. Und er ist nicht einfach. Christop Niemann schrieb in der Ausstellung, dass man manchmal erst nach dem Zusammenstutzen, wenn man die Idee klar sehe, feststelle, dass sie nicht besonders gut war. Wie hat es der spanische Autor Enrique Jardel Poncela gesagt? „Wenn etwas leicht zu lesen ist, dann war es schwer zu schreiben.“ Wir unterstützen Sie auf diesem Weg!

Gitta Rohling

KI: zum Nachdenken, Schmunzeln und Verschenken!

20-12-2017: Künstliche Intelligenz begegnet uns immer häufiger im Alltag – und wird immer besser. Was als Wissenschaft der Computer-Programmierung begann, hat sich zur Erforschung des menschlichen Denkens entwickelt. Roboter und intelligente Software übernehmen immer mehr Aufgaben. Das ist praktisch und manchmal unheimlich.

Kurz vor Weihnachten, in der besinnlichen Zeit, empfehle ich Ihnen zwei Artikel – zum Nachdenken und zum Schmunzeln.

Nachdenken: Wo ist künstliche Intelligenz sinnvoll und wünschenswert – und wo wird es uns als Mensch zu viel? Im Magazin „chrismon“ diskutieren im Interview eine Schriftstellerin und ein Mathematiker darüber, ob Roboter in Zukunft auch fühlen können bzw. sollten.

Schmunzeln: Was passiert, wenn mein Auto emotionaler ist als ich selbst? Mit dieser Frage setzt sich der „New Yorker“ im Artikel „My dad, the car“ auf humorvolle Weise auseinander.

Und wer noch ein Geschenk benötigt: Hier ein spannendes Buch: "Smarte Maschinen – wie Künstliche Intelligenz unser Leben verändert". 

Ich wünsche Ihnen wunderschöne Weihnachten!

Gitta Rohling

 

Storytelling: Wunderbare Beispiele aus der Wissenschaft.

14-12-2017: Storytelling ist das bewährte Mittel, um Fakten im Hirn des Publikums zu verankern und Vertrauen aufzubauen: So steht es ganz richtig im aktuellen Magazin KlarText, einer Sonderbeilage der ZEIT. Hier sind preisgekrönte Artikel von Wissenschaftlern erschienen, die komplexe Themen spannend auf den Punkt bringen. Ein Blick hinein lohnt sich!

In Wissenschaft und Technologie gleichermaßen erfolgreich

Was in der Wissenschaft erfolgreich ist, funktioniert ebenso für Technologie. Unsere Kunden wissen, wie wichtig verständliche und spannende Texte sind. Dennoch ist es auch als PR-Berater fein, auf eine so gute Quelle verweisen zu können. Denn manche Techniker, Ingenieure, selbst Manager tun sich nach wie vor schwer, zu verstehen, dass auch komplexe Themen einem breiten Publikum verständlich präsentiert werden können. Ob künstliche Intelligenz, selbstfahrende Autos oder die Qualität von Spermien: Hier finden Sie  wunderbare Beispiele für erfolgreiches Storytelling.

Gitta Rohling

TEDxStuttgart: So macht man Denkanstöße schnell greifbar!

06-12-2017: Neue Umstände brauchen ein New Understanding. Das war das Motto vom TedXStuttgart im September. Mich haben besonders die Zeichnungen beeindruckt, die die Illustratorin während der Vorträge live anfertigte – Graphic Recording ist der Fachbegriff dafür. Für die Illustratorin ist das eine ähnliche Herausforderung wie für einen Dolmetscher: Es gilt, in Windeseile die Inhalte zu erfassen und in einer anderen „Sprache“ wiederzugeben. Die Idee, während der Vorträge Illustrationen zu erstellen, ist auf jeden Fall großartig! Und für viele strategische Planungen, Workshops und Brainstorming-Sessions Meetings geeignet!

Graphic Recording: Ähnlich wie Design Thinking – dank der Illustrationen, angefertigt von Anke Averdunk, hat das Publikum sofort eine schnell fassbare Erinnerungsstütze an der Hand.


Ort für kreative Ideen: Denker und Macher aus verschiedenen Lebenswelten teilen ihre Ideen bei TEDxStuttgart. Sie  geben Denkanstöße und regen Diskussionen an. 


Großes Interesse: Das Stuttgarter Römerkastell war voll ausgebucht.


Zeit für Gespräche: Neues entsteht, wenn Menschen unterschiedlicher Bereiche zusammenkommen, deswegen ist der Austausch beim TedX besonders wichtig.


Claudia Schaffert


BLOG-ARCHIV

About

Kommunikationsprofis
und Sprachexperten.

Technologien spannend zu kommunizieren – dafür bringen wir umfassende Kompetenzen und langjährige Erfahrungen mit. 

Dazu gehören die Fähigkeiten, komplexe Inhalte zu erfassen, daraus packende Botschaften zu entwickeln und diese stilsicher zu vermitteln – über Sprachgrenzen hinweg. 

Wir sind Kommunikationsprofis und Sprachexperten. Mit einem Fokus: Technologie. 

Contact

Tech Talks Experten für Technology Content Transformation


Dolmetschen
Übersetzen

Claudia Schaffert

Diplom-Konferenzdolmetscherin (PGDip)
Mitglied im VKD und ITI
Diplom-Ingenieurin Architektur

Senefelderstraße 98
70176 Stuttgart

0163 . 55 44 860
schaffert_at_tech-talks.de

Public Relations
Corporate Publishing
Web & Print

Gitta Rohling

Master of Science (M.Sc.)
Magister Artium (M.A.)

Johannesstraße 98
70176 Stuttgart

0160 . 94 95 95 49
rohling_at_tech-talks.de

Impressum


Angaben gemäß § 5 TMG:

Gitta Rohling, Johannesstraße 98, 70176 Stuttgart
rohling_at_tech-talks.de, 0160 . 94 95 95 49
Umsatzsteueridentifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: 93122/38695

Claudia Schaffert, Senefelderstraße 98, 70176 Stuttgart
schaffert_at_tech-talks.de, 0163 . 55 44 860
Umsatzsteueridentifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE 246335693

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:

Gitta Rohling (Anschrift wie oben)
Claudia Schaffert (Anschrift wie oben)

Urheberrecht

Der Herausgeber ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.

Bildnachweis:
julian bauer fotografie (www.julianbauer.de)
Fotolia (www.fotolia.de)
Pexels (www.pexels.com)
Unsplash ( www.unsplash.com)

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind. Das Copyright für veröffentlichte, vom Herausgeber selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Herausgeber der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Herausgebers nicht gestattet.

Datenschutzerklärung

Selbstverständlich beachten wir die gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes (TMG) und anderer datenschutzrechtlicher Bestimmungen. Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten. Diese sind nach § 3 Abs. 1 BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbare natürliche Person. Hierunter fallen z. B. Angaben wie Name, Post-Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, ggf. aber auch Nutzungsdaten wie Ihre IP-Adresse. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Webserver

Wenn Sie unseren Internetauftritt besuchen, speichert unser Webserver-Dienstleister („Provider“) vorübergehend jeden Zugriff in einer Protokolldatei. Folgende Daten werden dabei erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert: IP-Adresse des anfragenden Rechners, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Name und URL der abgerufenen Datei, übertragene Datenmenge,  Meldung, ob der Abruf erfolgreich war,  Erkennungsdaten des verwendeten Browser- und Betriebssystems, Webseite, von der aus der Zugriff erfolgt. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zum Zweck, die Nutzung der Webseite zu ermöglichen (Verbindungsaufbau), der Systemsicherheit, der technischen Administration der Netzinfrastruktur sowie zur Optimierung des Internetangebotes mittels der automatisierten Erstellung einer anonymen Statistik. Die IP-Adresse wird nur bei Angriffen auf die Netzinfrastruktur unseres Webservers ausgewertet. Personenbezogene Nutzerprofile werden hierbei aber nicht erstellt.

Cookies

Wir verwenden im Rahmen unseres Internetauftrittes nur Session-Cookies, in den eine zufällige Kombination von Ziffern und Buchstaben als Session-ID gespeichert wird. Session-Cookies werden in den meisten Browsern automatisch gelöst, wenn der Browser geschlossen wird. Sie können das Speichern von Cookies verhindern, indem Sie in Ihren Browsereinstellungen „keine Cookies akzeptieren“ wählen oder Ihren Browser so einstellen, dass dieser bei jedem Cookie fragt, ob Sie mit dem Setzen von Cookies einverstanden sind. Einmal gesetzte Cookies können Sie in Ihrem Browser wieder löschen.

Nutzung von Google Analytics

Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet sogenannte Cookies. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können.

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Der Betreiber dieser Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unseres Internetauftrittes wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Links zu Webseiten anderer Anbieter

Unsere Webseite kann Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten. Wir weisen darauf hin, dass diese Datenschutzerklärung ausschließlich für unsere Webseite gilt. Inhalt und Umfang der Daten, die etwa im Falle des Besuchs der verlinkten Webseiten von den entsprechenden Anbietern erhoben, verarbeitet und gespeichert werden sind uns unbekannt. Wir haben keinen Einfluss darauf und kontrollieren nicht, dass andere Anbieter die geltenden Datenschutzbestimmungen einhalten. Bei der Nutzung verlinkter Webseiten, müssen Sie sich daher selbständig über die Datenschutzhinweise der jeweiligen, anderen Anbieter informieren.

Umfang, Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten

Im Allgemeinen ist es für die Nutzung unserer Internetseite nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten angeben. Personenbezogene Daten werden von uns nur dann und nur in dem Umfang erhoben, wie Sie sie uns mit Ihrer Kenntnis selbst zur Verfügung stellen. Insbesondere erfolgt eine Nutzung dieser personenbezogenen Daten für Zwecke der Angebotserstellung, Beratung und Auftragserfüllung unserer Dienstleistungen nur, wenn Sie uns ausdrücklich hierzu Ihre Einwilligung erteilt haben. Diese Einwilligung erteilen Sie uns z. B. mit dem Zusenden einer Anfrage.

Recht auf Auskunft, Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen

Ein Betroffener hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über seine personenbezogenen Daten, die bei uns über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat der Betroffene das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

Aufbewahrung von Daten

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Vertragserfüllung nötig sind, oder um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung uns erteilt haben, sofern keine anders lautenden gesetzlichen Verpflichtungen (Aufbewahrungspflichten) bestehen.


Webdesign & Programmierung: bodon, konzeption und gestaltung, stuttgart